[摘要]中国古代爵位是“公、侯、伯、子、男”5种，为什么西方也一样？公侯伯子男，是五等爵位制的名称，并不是每个朝代都是五等爵位制，就是五等爵位制，也不是都叫公侯伯子男。...
中国古代爵位是“公、侯、伯、子、男”5种，为什么西方也一样？
公侯伯子男，是五等爵位制的名称，并不是每个朝代都是五等爵位制，就是五等爵位制，也不是都叫公侯伯子男。
周朝爵位是五等，也就是公侯伯子男，周公旦为儒家推崇 ，以后很多朝代相沿袭。
秦朝爵位20级，按军功授爵，最高彻侯。
汉朝五等爵位制，最高为王爵，非刘姓不能封王，这是为皇室子弟设的爵位。以下爵位都是侯爵，但分四等:县侯，乡侯，亭侯，关内侯。这是按土地多少区别的。刘邦封侯，县侯封户有多少，功高者封人多的大县。东汉刘秀封侯， 最多的封四个县。乡侯封地一个乡，亭侯封地一个亭之地。刘备封宜城亭侯，左将军，关羽封寿亭侯。刘备称帝，封诸葛亮武乡侯。汉末乱世，这些侯爵只是一个荣誉，已经有名无实了。关内侯多数没有封地，给一定的俸禄而已。
清朝少数民族入主中原，其习俗沿袭关外旧习，但对汉族官员有时仍按汉族旧称谓。清帝曾许诺，能平定洪杨之乱者封王爵。曾国藩平定太平天国，异姓王多不得善终，将王爵分一侯二伯三个爵位，曾国藩封侯爵，其弟曾国藩封伯爵。
封建时代无论中外，土地人民是主要财富，皇帝对子弟功臣封赏都是给土地人口 ，五等爵位制也大体一致。语言不同，爵位名称叫法必然不一，翻译家对照事情，在汉语中找可对照的词汇，公侯伯子男恰好可以与西方五等爵位制名称对应。
中国古代爵位是“公、侯、伯、子、男”5种，为什么西方也一样？
西方的爵位，按照人家的叫法，肯定不叫“公、侯、伯、子、男”。不过是在把一种文字翻译成另一种文字时，两相类比，翻译得让人容易理解。这类例子很多，比如计量单位，我国的长度单位是尺，就把国际标准制单位“米”叫公尺，还有“公寸”、“公里”、“公斤”、“公升”等等，都是这样的情况。还有“皇帝”、“皇后”、“宰相”、“公主”......