[摘要]犹刹国是个什么梗？据说是最精准的翻译！外语翻译，一般分音译和意译，犹U刹SA记得有首歌，叫“U刹海市”，歌词大意：U刹国向东两万六千里过七冲越焦海三寸的黄泥地只...
犹刹国是个什么梗？
据说是最精准的翻译！
外语翻译，一般分音译和意译，
犹U
刹SA
记得有首歌，
叫“U刹海市”，
歌词大意：
U刹国向东两万六千里
过七冲越焦海三寸的黄泥地
只为那有一条一丘河
河水流过苟苟营
苟苟营当家的叉杆儿唤作马户
十里花场有浑名
她两耳傍肩三孔鼻
未曾开言先转腚
每一日蹲窝里把蛋来卧
老粉嘴多半辈儿以为自己是只鸡
那马户不知道他是一头驴
……
音译，
需要精准，
译成丑国、大美梨，都是不准确的。
只有犹剎国，较为贴切。
当然，这个音译，还兼顾了意译。你觉得呢？
上一篇：“王牌打工人”是什么梗？