[摘要] 《雉朝飞・麦陇青青三月时》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下： 麦陇青青三月时，白雉朝飞挟两雌。 锦衣绮翼何离，犊牧采薪感之悲。 春天和，白日暖。 ...
《雉朝飞・麦陇青青三月时》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：
麦陇青青三月时，白雉朝飞挟两雌。
锦衣绮翼何离，犊牧采薪感之悲。
春天和，白日暖。
啄食饮泉勇气满，争雄斗死绣颈断。
《雉子斑》奏急管弦，心倾美酒尽玉碗。
枯杨枯杨尔生，我独七十而孤栖。
弹弦写恨意不尽，瞑目归黄泥。
【前言】
《雉朝飞》是唐代伟大诗人李白依据古人旧题为琴曲写的歌词。此诗似寄寓年岁迟暮，仕宦无望的感慨。全诗可分为两段。前八句写鳏夫采薪所见；后六句写奏乐所悲。
【注释】
①《古今注》：《雉朝飞》者，犊牧子所作也。犊牧子，齐处士，宣、⊥跏比恕Ｄ晡迨奁蓿鲂接谝埃舸菩鄱桑舛谋俗鳌冻舴伞分伲宰陨搜伞２伲偾
②离：鸟的羽毛初生的样子。，读shī
③：树木再生的嫩芽。，读tí
【翻译】
三月时分，麦苗青青，一只白雉挟着两只雌雉款款飞去。锦衣绣翼，毛羽浓密，放牧砍柴的儿童感觉悲苦。春天天气融和，白日气温温暖。雄雉鸟吃饱了，喝足了，勇气勃勃，满身是劲，为争一雄，战斗直至绣颈折断而死。《雉子班》曲调急促，管弦乱奏；赏心的美酒，倾满玉碗。 枯杨啊枯杨，你又生出嫩叶，我却七十岁了而孤栖。弹弦写恨，意犹不尽，只有闭目等死归黄泉。
【鉴赏】
此诗为诗人依据古人旧题为琴曲写的歌词。歌词叙述一位名叫犊牧的鳏夫在田间采薪时，看见一只雄白雉领着两只美丽的雌雉，在风和日暖的春野啄食饮水，后来两只雌雉为争夺这只雄雉而两败俱伤，惨不忍睹。这位鳏夫见此情景，十分感伤。回家后，一边饮酒，一边用琴弹奏出自己心中的郁闷与不平。感叹枯杨尚能生出嫩芽，而自己七十孤栖。
上一篇：黄葛篇・黄葛生洛溪翻译赏析
下一篇：君马黄・马色虽不同翻译赏析