[摘要]有哪些游戏动漫影视的错误译名被沿用至今且无法改变了？《The Shawshank Redemption》的中文译名为《肖申克的救赎》，实际上这个译名的含义与原片...
有哪些游戏动漫影视的错误译名被沿用至今且无法改变了？
- 《The Shawshank Redemption》的中文译名为《肖申克的救赎》，实际上这个译名的含义与原片的主题有些脱节。《The Godfather》的中文译名为《教父》，实际上这个译名的含义并不准确，应该翻译为“神父”。《The Lion King》的中文译名为《狮子王》，实际上这个译名在英文原名中并没有“王”这个字，应该翻译为《狮子之王》。《Star Wars》的中文译名为《星球大战》，实际上这个译名在英文原名中并没有“战”这个字，应该翻译为《星球大战争》。《Frozen》的中文译名为《冰雪奇缘》，实际上这个译名与原片的主题并不完全吻合，应该翻译为《冰雪之心》。《The Big Bang Theory》的中文译名为《生活大爆炸》，实际上这个译名在英文原名中并没有“生活”这个字，应该翻译为《宇宙大爆炸理论》。《The Matrix》的中文译名为《黑客帝国》，实际上这个译名与原片的主题有些脱节，应该翻译为《矩阵》。
以上只是一部分例子，这些错误的译名可能是由于翻译者对原作理解不够深入，或是对外语词汇的语义和文化背景不够熟悉等原因导致的。
有哪些游戏动漫影视的错误译名被沿用至今且无法改变了？
中文译名在一开始就翻译错误了，并且至今都未改过来，我首先想到的是数码宝贝，数码宝贝日文名是デジモンアドベンチャー，英文名则是Digital Monster ，Digital是数码，而Monster则是怪兽，因此正确译名是数码兽才对，早期香港翻译成数码暴龙，台湾翻译成数码宝贝，而大陆代理Digimon正版的公司是广东东和兴，其内容基于台视版，受其影响，因此引进大陆时直接用了数码宝贝这个名称，这个翻译有些把该动漫低龄化的感觉（当然本来也属于子供向）。这个影响直到2021年的数码宝贝重启，虽然改了部分人名、数码兽名翻译错误，但仍旧用数码宝贝这个称呼，
除了剧名翻译错误，台版和港版还有很多角色名字翻译错误，这里一起说一说吧。
被选召名字翻译错误
八个被选召孩子中有四个翻译错误，直接采用音译，分别是武之内空，翻译成素娜（那苍井空是否该翻译成苍井素娜······）；城户丈，翻译成阿助；高石岳翻译成高石武，在第二部第一集中黑板上清清楚楚写着高石岳，却自我介绍为阿武，真是睁着眼睛说瞎话；八神光翻译成八神嘉儿。
数码兽翻译错误
这就太多了，甚至可以说翻译错误的比翻译正确的还要多，这里举一个典型的，第一部的第二个BOSS猿猴兽，台湾版的是翻译成悟空兽，其实悟空兽是这个：
大陆版翻译成猩猩兽，猩猩兽是这位：
正确翻译为猿猴兽（etemon）。
比较有名的还有无限龙兽（Mugendramon）翻译成机械邪龙兽、启示录兽（Apocalymon）翻译成极恶魔王，小丑兽（Piemon）翻译成小丑皇，当然这个翻译挺好的，小丑兽听起来就像个杂兵，只改一个字，BOSS的气场便迎面扑来。
