[摘要]大肠套小肠是什么梗？它原本是一种台湾小吃，后来因为电影《海绵宝宝历险记：海绵出水》的关系，成了“人生无常”的同义词。1 大家一般说的是“大肠包小肠”，不是“大肠...
大肠套小肠是什么梗？
它原本是一种台湾小吃，后来因为电影《海绵宝宝历险记：海绵出水》的关系，成了“人生无常”的同义词。
1.大家一般说的是“大肠包小肠”，不是“大肠套小肠”。
2.“大肠包小肠”的本意，是一种和热狗有些像的台湾小吃。热狗，是在面包里夹一根火腿肠；大肠包小肠，则是在糯米肠里夹一根火腿肠。
将调好味的糯米（一般是用酱油、白糖、胡椒、食用油调味，也可以加入肉馅）灌入动物大肠（一般用猪、牛、羊的大肠）或者肠衣里，用绳子扎紧两端（如果大肠或肠衣很长，就每隔一段距离用绳子扎一下，将它分段），蒸熟或煮熟，糯米肠就做好了。
把糯米肠和火腿肠用炭火烤一会，再将糯米肠切开，塞入各种配菜后，把火腿肠也放到糯米肠里，就是大肠包小肠了。
3.2015年，《海绵宝宝历险记：海绵出水》上映。蟹黄堡配方失窃，海绵宝宝、章鱼哥、派大星、蟹老板等人穿越时空，来到海岸上追查。章鱼哥在岸上玩嗨了，在拿回配方之后仍不想回海底，被海绵宝宝强行送了回去。回到海底之后，章鱼哥垂头丧气，说了一句：“well,it was fun while it lasted.”
这句话直译为汉语，就是“好吧，至少让我快乐了一阵子。”但是，翻译这个东西，只要把意思表达出来就行了，从来没有固定的译法。甚至有时候意思都不需要完全准确，让观众快乐就行。（比如某个电影，把“Jack,slow fuck”翻译成“捷克斯洛伐克”，就很灵性。）
所以，B站版《海绵出水》对这句话的翻译是：到结束之前都还挺有趣的。
企鹅版《海绵出水》对这句话的翻译是：刚才那样多好玩。
台湾版的《海绵出水》则将这句话翻译为：人生无常，大肠包小肠。
4.这句翻译传到大陆，首先在抖音火了起来，然后遍及全网。大家纷纷拿它玩梗，被用在尴尬、丢人、乐极生悲等场合，表达“人生无常”的意思。比如，你正在路边啃鸡腿，突然窜出一只猫把你手中的鸡腿抢了去，这可真是“人生无常，大肠包小肠”；再如，你钓到了一条大鱼，没把它拉上岸却被它拉下了水，这可真是“人生无常，大肠包小肠”……
大肠套小肠是什么梗？
该梗出自电影版海绵宝宝里面一句台词，原句是“well，it was fun while it lasted”（好吧，至少我还是开心了一段时间）
这句话原本用于表达遗憾，电影传到中国台湾之后，被台湾人翻译成:真是人生无常，大肠包小肠。（大肠包小肠是台湾特色小吃）