[摘要]如何霸气翻译「I& x27;m not in danger, I& x27;m the danger」？我并不是身处于危险之中，而是危险的缔造者！我觉得这样翻译...
如何霸气翻译「I'm not in danger, I'm the danger」？
- 我并不是身处于危险之中，而是危险的缔造者！我觉得这样翻译更为霸气一点，同时也更为符合这句英文的注释。首先我们先来将这句英文每个单词分解一下，先来看看上半句l"m not in danger. I"m not翻译成中文是“我不是”的意思，in是"在”的意思，这时候的danger是动词意为"危险”。再来看看下半句l"m the danger. l"m翻译成中意思是“我是”，the是定语代表着后面的danger成了名词，可以理解成"危险者”。那么简单中文拼凑起来，并加点词润色一下就是“我不是在危险的状态中，我是创造危险的人。”这么翻译感觉有点无力，莫得灵魂。故我认为该改为这样——我不是身处于危险当中，而是危险的缔造者！
如何霸气翻译「I'm not in danger, I'm the danger」？
去他娘的危险，老子才是你们要当心的